no you don't need a different case for you lens (if you get a big enough bag) because the lens can stay on your body (camera)
If you only have one lens i would suggest not taking it off for risk of getting dust in it and stuff like that
Ill look into a lens for the d40 but probably a Nikkor 18-55mm would be good
I have a tamrac messenger bag which is nice